ロータリークラブとは

ロータリーの目的

The Object of Rotary is to encourage and foster the ideal of service as a basis of worthy enterprise and,in particular, to encourage and foster:
ロータリーの目的は、意義ある事業の基礎として奉仕の理念を奨励し、これを育むことにある。具体的には、次の各項を奨励することにある。

FIRST. The development of acquaintance as an opportunity for service;
第1 知り合いを広めることによって奉仕の機会とすること;

SECOND. High ethical standards in business and professions; the recognition of the worthiness of all useful occupations; and the dignifying of each Rotarian’s occupation as an opportunity to serve society;
第2 職業上の高い倫理基準を保ち、役立つ仕事はすべて価値あるものと認識し、社会に奉仕する機会としてロータリアン各自の職業を高潔なものとすること;

THIRD. The application of the ideal of service in each Rotarian’s personal, business, and community life;
第3 ロータリアン一人一人が、個人として、また事業および社会生活において、日々、奉仕の理念を実践すること;

FOURTH. The advancement of international understanding, goodwill, and peace through a world fellowship of business and professional persons united in the ideal of service.
第4 奉仕の理念で結ばれた職業人が、世界的ネットワークを通じて、国際理解、親善、平和を推進すること。
(「ロータリーの綱領」の日本語訳は2012年に改訂され、「ロータリーの目的」(上記)となりました)

 

ロータリアンの職業宣言

事業または専門職務に携わるロータリアンとして、私は以下の要請に応えんとするものである。

1) 職業は奉仕の一つの機会なりと心に銘せよ。
2) 職業の倫理的模範、国の法律、地域社会の道徳基準に対し、名実ともに忠実であれ。
3) 職業の品位を保ち、自ら選んだ職業において、最高度の倫理的基準を推進すべく全力を尽くせ。
4) 雇主、従業員、同僚、同業者、顧客、公衆、その他事業または専門職務上関係を持つすべての人々に対し、ひとしく公正なるべし。
5) 社会に有用なすべての業務に対し、当然それに伴う名誉と敬意を表すべきことを知れ。
6) 自己の職業上の手腕を捧げて、青少年に機会を開き、他人からの、格別の要請にも応え、地域社会の生活の質を高めよ。
7) 広告に際し、また自己の事業または専門職務に関して、これを世に問うに当たっては、正直専一なるべし。
8) 事業または専門職務上の関係において、普通には得られない便宜ないし特典を、同僚ロータリアンに求めず、また与うることなかれ。

四つのテスト
~言行はこれに照らしてから~

  1. 真実かどうか
  2. みんなに公平か
  3. 好意と友情を深めるか
  4. みんなのためになるか、どうか

THE 4-WAY TEST
Of the thing we think, say or do

  1. Is it the TRUTH?
  2. Is it FAIR to all concerned?
  3. Will it build GOOD WILL and BETTER FRIENDSHIPS?
  4. Will it be BENEFICAL to all concerned?

CORE VALUES
中核的価値観

・親睦(Fellowship)
・高潔性(Integrity)
・多様性(Diversity)
・奉仕(Service)
・リーダーシップ(Leadership)


国際ロータリー第2790地区 第3分区B 市原ロータリークラブ